Bu kitabı Sarmış Hoca'nın eseri ile birlikte okuyacağım . Çünkü zihnimin arasıra dinlenmesi gerekiyor :) !
İlk eleştirim Olasılıksız'ın çevirmeni ile bu kitapta birlikte çalışılmaması olacak. Şirin Okyayüz gerçekten nefis bir tercüme yapmıştı . Onun eksikliği hemen ve çok fazla hissediliyor. Genel olarak Empati'nin ilk kitaptan daha az beğenilmesinin sırlarından biri bu olabilir.
Dün ilk 140 sayfayı okudum . Doğrusu Fawer'in bu ikinci kitabını ticari bir proje olarak yazdığına kanaat getirdim. İlkinin o çok düşünülmüş , farklılık arzeden , amatör güzelliği ikincide sistemli , zorlama bir öyküye dönüşmüş. Satır aralarına da "embedded " ( gömülü ) reklamlar almış ki insanın sinirlerini bozmaya yetip artıyor.
Mac Donalds'ın okkalı bir reklamı var mesela , isim vermekle yetinilmemiş , menülerin detayına giriliyor ..başka lokantalar da geçiyor tek tük isimlerle ..Kit kat reklamı var ..Pepsi , popüler tv dizisi reklamları ..kitabın Amerika'dan önce Türkiye'de çıkması da bir mantığa oturdu kafamda , hem çok nüfuslu bir pazar , hem de Amerika'ya göre oldukça uzak..bakın orada dahi şu kadar adet sattım , şimdi reklam ücretimi konuşalım , McDonalds her an King Burger'e , Pepsi kola , Coca cola'ya dönüşebilir diyecek sanırım. Öyle de çok firma var ki Fawer'in görüşeceği herhalde bu kitapla köşe olmayı planlıyor.
1. bölüm zaman git- gelleri ile dolu , farklı karakterler için ayrılan 2-3 sayfalık kısa bölümler bir de zaman olarak farklılık gösterince yorucu olmuş , bu kadar sık aralıklarla zaman değiştiren bir roman daha okumamıştım ..neyseki ikinci bölüm ve sonrası daha normal ..
İkinci bölümde sevdiğim bilimsel dersler de başladı , kadın sesinin 165-255 Hz , erkek sesinin ise 85-155 Hz arasında oluşu , sesin fotonların havayı titreştirmesi ile algılanması ( lisede öğrendiysem de unutmuşum ) , fotonların elekromanyetik salınımlarının düşük frekansta elektirik , daha sonra ses ve frekans yükseldikçe ışığı oluşturması ..Am ( genlik modülasyonu ) , Fm ( Frekans modülasyonu ) Uhf ( Ultra high frekans ) Vhf , gibi teknik tanımların ardı asılını okumak çok hoşuma gitti.
Ayna nöronlar , empati ve sinestezi..hepsi ilginç bilimsel konular ..
14 Mayıs - Kitap bitti notları :
Uzun zaman önce bir arkadaşım empati için 500. sayfaya geldim , emeğime yazık demişti , kitabı okurken çoğunlukla "o kadar da fena değil ama "diyordum..kitap bitti ve hikayenin üzerine oturtulduğu komik yanlışlar iyice yüzeye çıkıp beni de olumsuz etkiledi..her hali ile gnostik fikirler olan ilahi kıvılcım , hakikate yönelmek , bütünlükte erimek düşünceleri kitapta her nasılsa agnostik fikirler olarak takdim ediliyor ..( esasen bilinemezci ) agnostikler kusurlu ve kusursuz olmak üzere iki Tanrı'ya inanan ve kusursuza ulaşmak için kusurluyu öldürmeye çalışan çılgın bir grup olarak karşımıza çıkıyor . Kusurlu Tanrı'yı masiva'nın sembolü olarak kabul edebilir miyiz diye şöyle bir durup düşündüm ama kitaptaki hayali tarikatın izahı çok daha farklı ;
"Başta ilahi bir töz , evren varolmadan evreni dolduran mükemmel bir ruh vardı diyor , bu ruh kendi içinden yaşam özünü yaydı , bu bütünlük diyarında tanrısal varlıkları doğurdu, sophia /bilgelik bunlardan biriydi ve sophia kusurlu bilinci oluşturdu , kusurlu bilinç evrenin yaratıcısı oldu , dünya üzerindeki acı ve üzüntüler kusurlu Tanrının ürünü , beden de böyledir .. ruh ise gerçek tanrının ilahi kıvılcımını barındırır , kişi içindeki kıvılcıma ulaşmalı , böylece gerçek tanrı ile bütünleşir "
Hayali agnostik tarikat kurgu ürünü olarak hikayeye doku veriyor ..ancak Fawer'ın , sayıp döktüğü bilimsel tezler ile öyküsünü ispatlamaya çalışır gibi de bir hali var .. Elijah, kitabın son bölümünde evren birliğini ve hepimizin Tanrı olduğunu görüyor. Bu fikir Olasılıksız 'da da temel alt yapı idi. Tesla'nın icatlarından , kuantum fiziğine , descartes'dan russel 'a onca şeyi incelemiş olan Fawer'in naısl olupta agnostizmi bilemediği noktasında hala takılıyorum.
Sıradan Amerikalını ilgisini çekecek süsler ile dopdolu kitap , yine sıradan bir holywood filmi gibi empati 2 'nin yolda olduğuna işaret eden bir sonla bitti..
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder